印记 (yìn jì) — (Substantiv) ein Siegel, Stempel oder physischer Abdruck; (Substantiv) ein bleibender Eindruck oder eine Markierung (abstrakt)

Definition

Zwei Bedeutungen teilen sich ein Wort: ein physischer Abdruck, Stempel oder Eindruck auf einer Oberfläche und ein bleibender Eindruck im Geist. Im abstrakten Sinne betont 印象 das mentale Bild selbst, während 印记 die tiefe, bleibende Spur hervorhebt, die es hinterlässt.

Substantiv
ein SiegelStempel oder physischer Abdruckein bleibender Eindruck oder eine Markierung (abstrakt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 印记。
    Zhè fèn wén jiàn shàng yǒu yí gè hóng sè de yìn jì.
    Auf diesem Dokument ist ein roter Stempel.
  • 印记。
    Nà cì jīng lì zài wǒ xīn zhōng liú xià le shēn kè de yìn jì.
    Diese Erfahrung hat einen tiefen Eindruck in meinem Herzen hinterlassen.
  • 印记。
    Gǔ shū shàng de yìn jì yǐ jīng mó hu le.
    Der Abdruck in dem alten Buch ist unscharf geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

印yìnStempel; Abdruck
记jìMarkierung

Eine 记 (Markierung), die durch einen 印 (Stempel oder Abdruck) hinterlassen wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.