印证 (yìn zhèng) — (Verb) bestätigen, untermauern, verifizieren; (Substantiv) Beweis, Beleg

Definition

印证 bedeutet, dass vorhandene Beweise eine Ansicht oder Behauptung 'bestätigen' oder 'untermauern' – stärker und passiver als 证实 (aktiv verifizieren). Als Substantiv bedeutet es den Beweis selbst, wie 证据.

Verb
bestätigenuntermauernverifizieren
Substantiv
BeweisBeleg

Beispiele

  • 印证。
    Zhè fèn bào gào yìn zhèng le tā de guān diǎn.
    Dieser Bericht bestätigte seinen Standpunkt.
  • 印证。
    Zhè xiē yìn zhèng kě yǐ zhèng míng tā shì qīng bái de.
    Diese Beweise können beweisen, dass er unschuldig ist.
  • 印证。
    Tā de shuō fǎ méi yǒu dé dào yìn zhèng.
    Seine Aussage wurde nicht verifiziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

印yìnSiegel oder Zeichen
证zhèngBeweis

印 deutet auf ein Zeichen oder Siegel hin, und 证 steht für einen Beweis – zusammen bedeutet das bestätigen oder untermauern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.