危害 (wēi hài) — schaden, gefährden, in Gefahr bringen

Definition

危害 betont ernsthafte, anhaltende Gefahr für ein großes System (Gesundheit, Umwelt, Sicherheit), stärker als 伤害 (das körperliche Verletzung bedeuten kann). Ähnlich in der Bedeutung wie 危及, aber 危害 ist ein Verb, während 危及 eher literarisch klingt.

Verb
schadengefährdenin Gefahr bringen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 危害。
    Xī yān huì wēi hài jiàn kāng.
    Rauchen kann deiner Gesundheit schaden.
  • 危害。
    Wū rǎn huì wēi hài huán jìng.
    Verschmutzung kann der Umwelt schaden.
  • 危害。
    Zhè zhǒng xíng wéi huì wēi hài gōng gòng ān quán.
    Diese Art von Verhalten kann die öffentliche Sicherheit gefährden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

危wēiGefahr
害hàiSchaden

'危' bedeutet Gefahr und '害' Schaden – zusammen beschreiben sie das Verursachen von Gefahr oder Schaden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厃厃wěiPerson auf einer Klippe oder einem Berg
  • 卩卩jiéKniende Person

危 setzt sich aus 厃 (eine Person auf einer Klippe oder einem Berg) und 卩 (kniende Person) zusammen.

危 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.