卷曲 (juǎn qǔ) — kräuseln; wellen; in eine gekräuselte Form drehen

Definition

Verb für etwas, das sich zu einer lockigen oder gewellten Form biegt oder dreht (Haare, Draht, Blätter). Erscheint oft mit 起来 (卷曲起来), um den Zustandswechsel zu markieren.

Verb
kräuselnwellenin eine gekräuselte Form drehen

Beispiele

  • ，卷曲。
    Tā de tóu fa hěn piào liang, tiān shēng jiù juǎn qǔ.
    Ihre Haare sind wunderschön; sie sind von Natur aus lockig.
  • 卷曲。
    Tā yòng qián zi bǎ tiě sī juǎn qǔ le.
    Er hat den Draht mit einer Zange gekräuselt.
  • 卷曲。
    Gān zào de tiān qì ràng yè zi juǎn qǔ qǐ lái.
    Das trockene Wetter lässt die Blätter sich einrollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

卷juàneinrollen
曲qǔbiegen

卷 deutet auf Einrollen hin und 曲 auf Biegen – zusammen bedeutet es einzurollen oder zu kräuseln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →
Erscheint in
Formen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.