卸妆 (xiè zhuāng) — Make-up entfernen; sich abschminken

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'Make-up entfernen/abschminken'. Wird immer als Verb-Objekt-Konstruktion verwendet; im Perfekt/Erfahrungsform getrennt als 卸了妆 / 卸过妆, wobei 妆 das Objekt ist (nie 卸妆过).

Verb
Make-up entfernensich abschminken

Beispiele

  • 卸妆。
    Shuì jiào qián yí dìng yào xiè zhuāng.
    Du musst vor dem Schlafengehen das Make-up entfernen.
  • 。
    Tā huí jiā hòu xiān xiè le zhuāng cái chī fàn.
    Sie hat zuerst nach Hause kommend ihr Make-up entfernt, bevor sie aß.
  • ，。
    Wǒ zhī xiè guò yí cì zhuāng, jué de tài má fan le.
    Ich habe nur einmal Make-up entfernt und fand es zu umständlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卸xièentfernen
妆zhuāngMake-up

卸 bedeutet abnehmen, und 妆 bedeutet Make-up – das Wort beschreibt das Entfernen von Make-up.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

卸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 妝; 妆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 妝 kombiniert 女 (weiblich) mit 爿 als Lautteil; damit wird 妝 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 妆.

妆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.