卸载 (xiè zài) — entladen (Fracht, Waren von einem Fahrzeug); deinstallieren (Software, eine App von einem Gerät)

Definition

卸载 verbindet das Verb 卸 mit einem lasttragenden Komplement: physisches Entladen von Fracht ODER digitales Deinstallieren von Software. 卸任 ist nicht verwandt – es bedeutet, ein Amt zu verlassen.

Verb
entladen (Fracht, Waren von einem Fahrzeug)deinstallieren (Software, eine App von einem Gerät)

Beispiele

  • 卸载。
    Mǎ tou gōng rén zhèng zài xiè zài jí zhuāng xiāng.
    Die Hafenarbeiter entladen gerade Container.
  • ，卸载。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu bìng dú, nǐ zuì hǎo xiè zài diào.
    Diese Software hat einen Virus – du solltest sie besser deinstallieren.
  • 卸载。
    Kǎ chē shàng de huò wù yǐ jīng xiè zài wán le.
    Die Fracht auf dem LKW wurde bereits entladen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卸xièentfernen
载zǎiLast

„卸“ bedeutet entfernen und „载“ bedeutet die Last – zusammen heißt das entladen oder deinstallieren.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

卸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.