厄运 (è yùn) — Pech, Unglück, Widrigkeit

Definition

厄运 ist ein formelles, literarisches Substantiv für 'Unglück' oder 'schlechtes Schicksal' – stärker und schicksalhafter als das alltägliche 不幸, das auch ein Adjektiv sein kann.

Substantiv
PechUnglückWidrigkeit

Beispiele

  • 厄运。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yí cì chén zhòng de è yùn.
    Dieses Scheitern war ein schweres Unglück.
  • 厄运。
    Tā zài è yùn zhōng yī rán jiān chí zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Er hielt trotz des Unglücks an seinen Idealen fest.
  • 厄运。
    Méi yǒu rén néng yì zhí bì kāi è yùn.
    Niemand kann dem Unglück immer entgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

厄èUnglück
运yùnGlück

Ein 厄, also ein Unglück, im 运, also im Glück, ergibt die Bedeutung von Pech.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卪卪jiéGelenk; Knoten
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 厄 könnte aus einer Zeichnung einer knienden Figur 卪 mit einem kleinen Strich 厂 als Markierung für das Knie entstanden sein.

厄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteGlücksspiel & Zufall

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.