厉鬼 (lì guǐ) — rachsüchtiger Geist; wildes Gespenst (in der Folklore)

Definition

Ein feindseliger, rachsüchtiger Geist aus der chinesischen Folklore – nicht irgendein 鬼 (Geist), sondern ein wilder Geist, der aktiv Schaden zufügt oder Rache sucht. Das 厉 betont Wildheit und Bosheit, nicht nur den Tod.

Substantiv
rachsüchtiger Geistwildes Gespenst (in der Folklore)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 厉鬼，。
    Zhè ge chuán shuō lǐ yǒu yí gè lì guǐ, zhuān mén zài yè lǐ chū xiàn.
    In dieser Legende gibt es einen rachsüchtigen Geist, der speziell nachts erscheint.
  • 厉鬼。
    Tā xiàng lì guǐ yí yàng zhuī zhe wǒ bú fàng.
    Er jagte mich unerbittlich wie ein wilder Geist.
  • 厉鬼。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì lì guǐ fù chóu de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte der Rache eines rachsüchtigen Geistes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

厉lìGrausam
鬼guǐGeist

厉 bedeutet 'grausam' und 鬼 bedeutet 'Geist'; zusammen ist das ein grimmiger Geist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厲; 厉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 厲 nutzt 厂 für die Bedeutung und 蠆 für den Laut; 厉 ist nicht die Form, deren Bestandteile beschrieben werden.

厉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.