压价 (yā jià) — Preise drücken, den Preis senken

Definition

压价 bedeutet, dass ein Käufer aktiv den Verkäufer drängt, den Preis zu senken — stärkerer, bewussterer Druck als beim gewöhnlichen 讨价还价 (Feilschen). Der Druck kommt von der Käuferseite.

Verb
Preise drückenden Preis senken

Beispiele

  • 压价，。
    Gù kè yì zhí zài yā jià, dàn diàn zhǔ bù kěn ràng bù.
    Der Kunde versuchte ständig, den Preis zu drücken, aber der Ladenbesitzer gab nicht nach.
  • ，。
    Tā men yā le bàn tiān jià, zuì hòu yǐ bā zhé chéng jiāo.
    Sie feilschten lange um den Preis und schlossen den Deal schließlich mit 20 % Rabatt ab.
  • ，。
    Zhè ge gōng yìng shāng de bào jià tài dī, shí zài yā bú xià lái le.
    Das Angebot dieses Lieferanten ist bereits zu niedrig; es lässt sich wirklich nicht weiter drücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

压yāherunterdrücken
价jiàPreis

压 drückt das Herunterdrücken aus und 价 bezeichnet den Preis, der gesenkt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.