厌烦 (yàn fán) — etw. satt haben; etw. leid sein; sich langweilen mit

Definition

厌烦 (yànfán) bedeutet 'genug haben / satt haben' von etwas, das zu lange gedauert hat – schwächer als 厌恶 ('verabscheuen') und stärker als 无聊 ('gelangweilt'). 厌倦 ist ein nahes Synonym mit der gleichen Idee des Überdrusses durch Wiederholung.

Verb
etw. satt habenetw. leid seinsich langweilen mit

Beispiele

  • 厌烦。
    Wǒ yàn fán zhè zhǒng méi wán méi liǎo de huì yì.
    Ich habe diese endlosen Besprechungen satt.
  • 厌烦。
    Tā zǎo jiù yàn fán le měi tiān jiā bān de shēng huó.
    Sie hatte das tägliche Überstunden-Machen schon lange satt.
  • 厌烦厌烦？
    Nǐ yàn fán bú yàn fán tiān tiān chī tóng yàng de dōng xī?
    Hast du es satt, jeden Tag das Gleiche zu essen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

厌yànmüde sein
烦fángestresst sein

厌 (müde sein) und 烦 (gestresst sein) ergänzen sich zu dem Ausdruck für völlig genug haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厭; 厌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 厭 kombiniert 厂 als Bedeutungs- und 猒 als Lautteil; die vereinfachte Form 厌 ist eine spätere Abkürzung.

厌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.