厕所间 (cè suǒ jiān) — Toilette, WC, Waschraum

Definition

Eine formelle oder schriftliche Art, 'Toilette' zu sagen, üblich auf Schildern und in öffentlichen Hinweisen. In der Alltagssprache ist 厕所 allein natürlicher.

Substantiv
ToiletteWCWaschraum
Zählwort · 间

Beispiele

  • 厕所间？
    Qǐng gào sù wǒ cè suǒ jiān zài nǎ lǐ?
    Bitte sag mir, wo die Toilette ist.
  • 厕所间。
    Zhè ge cè suǒ jiān hěn gān jìng.
    Diese Toilette ist sehr sauber.
  • 厕所间？
    Lóu shàng yǒu cè suǒ jiān ma?
    Gibt es oben eine Toilette?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

厕所
厕cèToilette所suǒOrt
偏正Bestimmung + Kern
间jiānRaum

厕所 bezeichnet eine Toilette und 间 bezeichnet einen Raum – zusammen ergibt das einen Raum zur Nutzung der Toilette.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廁; 厕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
則
則zé廁cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廁 setzt sich aus 广 und 則 zusammen; 則 liefert den Laut, 广 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 厕 ist eine spätere Abkürzung.

厕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.