厚实 (hòu shí) — dick und robust (von physischen Gegenständen); beträchtlich, wohlhabend (von finanziellen Mitteln); zuverlässig, aufrichtig (vom Charakter einer Person)

Definition

Adjektiv mit drei unterschiedlichen Verwendungen: physische Objekte (dick und robust), Finanzen (beträchtlich, wohlhabend) und Menschen (zuverlässig, aufrichtig). Weniger literarisch als 雄厚 (Macht/Reichtum in großem Maßstab).

Adjektiv
dick und robust (von physischen Gegenständen)beträchtlichwohlhabend (von finanziellen Mitteln)zuverlässigaufrichtig (vom Charakter einer Person)

Beispiele

  • 厚实，。
    Zhè jiàn dà yī miàn liào hěn hòu shí, chuān qǐ lái tè bié nuǎn huo.
    Der Stoff dieses Mantels ist dick und robust, sodass er besonders warm hält.
  • 厚实，。
    Tā men jiā jiā dǐ hòu shí, shēng huó guò dé bú cuò.
    Ihre Familie hat beträchtliche Ersparnisse und lebt gut.
  • 厚实，。
    Lǎo lǐ shì gè hòu shí rén, shén me shì jiāo gěi tā dōu fàng xīn.
    Lao Li ist ein zuverlässiger Mensch; man kann ihm alles anvertrauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

厚hòudick
实shífest

厚 bedeutet dick und 实 bedeutet fest – zusammen beschreibt es etwas Dickes und Robustes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.