厚脸皮 (hòu liǎn pí) — dickfellig, unverschämt, schamlos

Definition

Ein informelles Adjektiv, das 'dickhäutig, schamlos' bedeutet – beschreibt jemanden, der sich nicht schämt oder scheut, dreistes, kühnes Verhalten zu zeigen.

Adjektiv
dickfelligunverschämtschamlos

Beispiele

  • 厚脸皮，。
    Tā zhēn hòu liǎn pí, bèi jù jué le hái jì xù shuō.
    Er ist wirklich schamlos – er hat weitergeredet, obwohl er abgewiesen wurde.
  • 厚脸皮，。
    Zuò xiāo shòu jiù dé hòu liǎn pí yì diǎn, bú pà bèi jù jué.
    Im Verkauf muss man ein bisschen dickhäutig sein und keine Angst vor Ablehnung haben.
  • 厚脸皮，。
    Tā tài hòu liǎn pí le, jìng rán gēn lǎo bǎn kāi zhè zhǒng wán xiào.
    Sie ist so dreist – sie hat tatsächlich so einen Witz mit dem Chef gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

厚hòudick
脸皮Gesichtshaut
脸liǎnGesicht皮píHaut
偏正Bestimmung + Kern

厚 bedeutet dick, und 脸皮 bedeutet die Gesichtshaut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.