厚重 (hòu zhòng) — dick und schwer (von einem Gegenstand); würdevoll und feierlich (von Charakter oder Haltung); reichhaltig und großzügig (von Textur, Geschmack oder Inhalt)

Definition

厚重 verbindet eine physische Bedeutung (dick und schwer, wie ein Buch) mit einer übertragenen Bedeutung (gehaltvoll, für Charakter, Schreiben oder Geschmack). Auf HSK 7 wird es meist für würdevolles Auftreten oder reichhaltigen Inhalt verwendet.

Adjektiv
dick und schwer (von einem Gegenstand)würdevoll und feierlich (von Charakter oder Haltung)reichhaltig und großzügig (von Textur, Geschmack oder Inhalt)

Beispiele

  • 厚重，。
    Zhè běn shū hěn hòu zhòng, ná zhe jué de hěn chén.
    Dieses Buch ist dick und schwer; es fühlt sich sehr schwer in der Hand an.
  • 厚重，。
    Tā wèi rén hòu zhòng, zuò shì fēi cháng wěn zhòng.
    Er ist würdevoll und zuverlässig; er handelt sehr überlegt.
  • 厚重，。
    Zhè dào tāng wèi dào hòu zhòng, hē qǐ lái hěn xiāng.
    Diese Suppe hat einen reichhaltigen Geschmack; sie schmeckt sehr herzhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

厚hòudick
重zhòngschwer

厚 bedeutet dick und 重 bedeutet schwer – zusammen beschreiben sie etwas Schweres und Feierliches.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & EigenschaftenTextur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.