原 (yuán) — ursprünglich, ehemalig; roh, unverarbeitet
Definition
原 ist ein Adjektiv mit der Bedeutung 'ursprünglich' oder 'roh/unverarbeitet' (z. B. 原材料 'Rohstoffe'). Es verbindet sich mit Nomen; nicht austauschbar mit 主要 ('hauptsächlich/wesentlich') oder 原始 ('primitiv/zeitlich frühest').
Adjektiv
ursprünglichehemaligrohunverarbeitet
Leicht verwechselbar
- 愿yuànsieht ähnlich auswünschen, hoffen (oft in Segenswünschen und formellen Ausdrücken)
- 员yuánklingt ähnlich(Suffix) Person; Angestellter; Mitglied
- 元yuánklingt ähnlich(Zählwort) Yuan, die Grundeinheit der chinesischen Währung
- 圆yuánklingt ähnlich(Substantiv) Kreis
- 园yuánklingt ähnlichGarten; Park; (in Komposita) ein Ort für einen bestimmten Zweck (z. B. Kindergarten, botanischer Garten)
Beispiele
- 原，。Tā lí kāi le yuán dān wèi, qù le xīn gōng sī.Er verließ seinen früheren Arbeitsplatz und ging zu einer neuen Firma.
- 。Zhè xiē yuán cái liào shì cóng guó wài jìn kǒu de.Diese Rohstoffe wurden aus dem Ausland importiert.
- 。Qǐng bǎ dōng xī jì dào yuán dì zhǐ.Bitte schicke die Sachen an die ursprüngliche Adresse.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.