厮混 (sī hùn) — (abwertend) ziellos abhängen und gemeinsam müßige oder unangemessene Aktivitäten ausüben

Definition

Ein abwertendes Verb: mit Leuten auf müßige oder anstößige Weise abhängen – impliziert immer moralische Missbilligung der Begleiter oder Aktivität. Verwendung: 跟/和 + Person + 厮混, nie für neutrales Sozialisieren.

Verb
(abwertend) ziellos abhängen und gemeinsam müßige oder unangemessene Aktivitäten ausüben

Beispiele

  • 厮混。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē bù sān bú sì de rén sī hùn zài yì qǐ.
    Er verbringt den ganzen Tag damit, mit diesen zwielichtigen Leuten abzuhängen.
  • 厮混，。
    Bié zài gēn zhè qún rén sī hùn le, gǎn jǐn qù zhǎo fèn zhèng jīng gōng zuò.
    Hör auf, mit diesen Leuten abzuhängen – such dir einen anständigen Job.
  • 厮混。
    Tā men jǐ gè zài jiǔ bā lǐ sī hùn le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.
    Sie haben den ganzen Abend in der Bar herumgehangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

厮sīGegenseitig
混hùnVermischen; Rumhängen

Die Bedeutung von 厮 als gegenseitig und 混 als Vermischen oder gemeinsam rumhängen beschreibt Menschen, die ziellos Zeit verbringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
Heute gleicher Laut

厮 kombiniert 厂 mit 斯; der Teil 斯 liefert den Laut.

厮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.