去除 (qù chú) — entfernen, beseitigen

Definition

Allgemeines Verb für ‚entfernen/beseitigen‘ von unerwünschten Dingen (Flecken, Gewohnheiten, Hindernisse). Breiter und alltäglicher als 排除 (fokussiert auf Hindernisse/Möglichkeiten) und 切除 (nur chirurgisch).

Verb
entfernenbeseitigen

Beispiele

  • 去除。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ qù chú pí fū shàng de bā hén.
    Diese Salbe kann Narben auf der Haut entfernen.
  • 去除。
    Wǒ men xū yào qù chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
    Wir müssen diese schlechten Gewohnheiten beseitigen.
  • 去除。
    Yòng zhè ge gōng jù kě yǐ qù chú qiáng shàng de wū zì.
    Benutze dieses Werkzeug, um Flecken an der Wand zu entfernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

去qùentfernen
除chúeliminieren

去 „entfernen“ und 除 „eliminieren“ sind nahezu Synonyme – zusammen bedeuten sie entfernen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.