参差 (cēn cī) — ungleichmäßig, unregelmäßig, nicht einheitlich

Definition

Literarisches/formelles Adjektiv mit der Bedeutung 'ungleichmäßig, unregelmäßig, unterschiedlich' – verwendet für Dinge unterschiedlicher Größe, Qualität oder Ausrichtung (Zähne, Blätter, Meinungen). Stärker und literarischer als einfaches 整齐.

Adjektiv
ungleichmäßigunregelmäßignicht einheitlich

Beispiele

  • 参差。
    Zhè xiē shù de yè zi dà xiǎo cēn cī.
    Die Blätter dieser Bäume variieren ungleichmäßig in der Größe.
  • 。
    Tā de yá chǐ cháng dé cēn cī bù qí.
    Seine Zähne wuchsen ungleichmäßig und unregelmäßig.
  • 参差，。
    Dà jiā de yì jiàn cēn cī, hěn nán dá chéng yí zhì.
    Die Meinungen aller sind unterschiedlich und uneinheitlich, was es schwer macht, eine Einigung zu erzielen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.