参演 (cān yǎn) — an einer Aufführung teilnehmen, in (einem Film, Theaterstück usw.) auftreten

Definition

Verb
an einer Aufführung teilnehmenin (einem Film, Theaterstück usw.) auftreten

Beispiele

  • 参演。
    Tā cān yǎn le zhè bù diàn yǐng.
    Er wirkte in diesem Film mit.
  • 参演。
    Tā cān yǎn guò duō bù huà jù.
    Sie hat in vielen Theaterstücken mitgespielt.
  • 参演。
    Zhè cì yǎn chū yǒu hěn duō zhī míng yǎn yuán cān yǎn.
    Viele bekannte Schauspieler nehmen an dieser Aufführung teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

参cānmitmachen
演yǎnauftreten

参 und 演 drücken beide aus, teilzunehmen und aufzutreten – zusammen bedeutet es, in einer Aufführung mitzuwirken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.