参赛 (cān sài) — wettkämpfen, an einem Wettbewerb teilnehmen

Definition

参赛 bedeutet 'an einem Wettbewerb teilnehmen' – der Fokus liegt auf dem Mitmachen/Teilnehmen, nicht auf dem Wettkampf selbst (比赛). Formeller und wettbewerbsspezifischer als 竞争 (allgemeine Rivalität).

Verb
wettkämpfenan einem Wettbewerb teilnehmen

Beispiele

  • 参赛。
    Wǒ men xué xiào jīn nián yǒu hěn duō tóng xué cān sài.
    In diesem Jahr nehmen viele Schüler unserer Schule am Wettbewerb teil.
  • 参赛？
    Nǐ xiǎng cān sài zhè cì bǐ sài ma?
    Möchtest du an diesem Wettbewerb teilnehmen?
  • 参赛。
    Tā qù nián cān sài dé le dì yī míng.
    Er hat letztes Jahr teilgenommen und den ersten Platz belegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

参cānteilnehmen
赛sàiWettbewerb

„参“ bedeutet teilnehmen, „赛“ bedeutet Wettbewerb; zusammen bedeuten sie, an einem Wettbewerb teilzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賽; 赛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賽 nutzt 貝 (Muschel) für die Bedeutung und 塞 für den Laut. Die vereinfachte Form 赛 ist eine spätere Abkürzung.

赛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Sport & Athletik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.