发傻 (fā shǎ) — benommen sein; albern tun

Definition

发傻 (fā shǎ) bedeutet, abwesend vor sich hin zu starren oder albern zu sein – die Verbteilung ist 发…傻, oft verwendet mit 了 oder einer Zeitdauer (发了半天傻). Der Ton ist locker; in formellen Texten bevorzugt man 发呆.

Verb
benommen seinalbern tun

Beispiele

  • 发傻。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ fā shǎ.
    Er sitzt allein da und starrt vor sich hin.
  • 发傻，！
    Bié fā shǎ le, kuài guò lái bāng máng!
    Hör auf, dumm rumzuglotzen, und komm helfen!
  • 。
    Tā duì zhe chuāng hu fā le bàn tiān shǎ.
    Er stand ewig am Fenster und war in Gedanken versunken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāentstehen lassen
傻shǎdumm

发 deutet auf das Entstehen eines Zustands hin, und 傻 bedeutet dumm.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

傻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.