发展商 (fā zhǎn shāng) — (Immobilien-)Entwickler (Hongkong-Gebrauch)

Definition

Ein regionaler Begriff für einen 'Immobilienentwickler' (das Unternehmen oder die Person, die Immobilien baut und verkauft), hauptsächlich in Hongkong verwendet. Im Festlandchinesisch ist 房地产开发商 gebräuchlicher.

Substantiv
(Immobilien-)Entwickler (Hongkong-Gebrauch)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 发展商，。
    Zhè ge fā zhǎn shāng hěn yǒu míng, jiàn le hěn duō gāo lóu.
    Dieser Entwickler ist sehr bekannt und hat viele hohe Gebäude gebaut.
  • 发展商。
    Nà ge fā zhǎn shāng de xiàng mù fēi cháng chéng gōng.
    Das Projekt dieses Entwicklers war sehr erfolgreich.
  • 发展商。
    fā zhǎn shāng Zhèng zài kāi fā yí gè xīn xiǎo qū.
    Der Entwickler erschließt derzeit ein neues Wohngebiet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发展Entwicklung
发fāentwickeln展zhǎnausbauen
联合Nebenordnung
商shāngHändler

"发展" bezeichnet Entwicklung, "商" einen Händler oder Unternehmer – zusammen meint es einen Entwickler.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

展 setzt sich aus 尸 und 𧝑 zusammen. Der Teil 𧝑 bezieht sich auf feine rote Seidenkleidung und umfasst auch die Idee des Öffnens oder Ausdehnens.

展 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.