发放 (fā fàng) — verteilen, ausgeben, gewähren (oft offiziell oder systematisch)

Definition

发放 bedeutet, dass eine Organisation oder Behörde offiziell Dinge ausgibt (Waren, Gelder, Dokumente, Kredite). Institutioneller als 散发 (was nur 'aushändigen/abgeben' bedeutet); im Gegensatz zu 分配 (planmäßig zuweisen) und 给予 (formeller/literarischer).

Verb
verteilenausgebengewähren (oft offiziell oder systematisch)

Beispiele

  • 发放。
    Zhèng fǔ xiàng dì zhèn zāi qū fā fàng shí wù hé yǐn yòng shuǐ.
    Die Regierung verteilt Lebensmittel und Trinkwasser an das von Erdbeben betroffene Gebiet.
  • 发放。
    Xué xiào měi nián fā fàng jiǎng xué jīn gěi chéng jì yōu yì de xué shēng.
    Die Schule verteilt jedes Jahr Stipendien an Schüler mit hervorragenden Noten.
  • 发放。
    Yín háng xiàng zhōng xiǎo qǐ yè fā fàng dī xī dài kuǎn.
    Die Bank gewährt kleinen und mittleren Unternehmen zinsgünstige Kredite.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāherausgeben; verteilen
放fàngausgeben; freigeben

Beide Teile bedeuten herausgeben oder verteilen – zusammen beschreibt der Begriff die systematische Ausgabe von Artikeln oder Geldern.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.