发昏 (fā hūn) — sich schwindlig oder benommen fühlen; (übertragen) den Kopf verlieren, verwirrt werden

Definition

发昏 (fā hūn) bedeutet wörtlich 'schwindlig/benommen sein' (z. B. durch Hitze) und im übertragenen Sinne 'den Kopf verlieren, verwirrt werden'. Die beiden Bedeutungen – körperlicher Schwindel und geistige Verwirrung – verschwimmen oft im Gebrauch.

Verb
sich schwindlig oder benommen fühlen(übertragen) den Kopf verlierenverwirrt werden

Beispiele

  • ，发昏。
    Tiān qì tài rè le, wǒ yǒu diǎn fā hūn.
    Es ist zu heiß draußen; mir ist ein wenig schwindlig.
  • ，。
    Tā yì jǐn zhāng jiù fā le hūn, shuō le bù gāi shuō de huà.
    Sobald er nervös wurde, verlor er den Kopf und sagte Dinge, die er nicht hätte sagen sollen.
  • 发昏，。
    Yù dào zhè zhǒng shì qiān wàn bié fā hūn, yào lěng jìng xiǎng bàn fǎ.
    Wenn dir so etwas passiert, verliere nicht den Kopf – bleib ruhig und überlege dir eine Lösung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāwerden
昏hūnschwindelig

„发“ deutet auf ein einsetzendes Zustand hin und „昏“ bedeutet schwindelig – zusammen beschreiben sie das Gefühl von Benommenheit oder Verwirrung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.