发晕 (fā yūn) — sich schwindelig fühlen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'schwindelig werden / sich schwindlig fühlen' bedeutet – beschreibt einsetzenden Schwindel (oft durch Bewegung, Krankheit oder Müdigkeit). Lebendiger als ein flaches Adjektiv 'schwindlig': es stellt Schwindel als eine Episode dar, die einem passiert.

Verb
sich schwindelig fühlen

Beispiele

  • 发晕。
    Wǒ zuò chē de shí hou cháng cháng fā yūn.
    Mir wird oft schwindelig, wenn ich im Auto fahre.
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le yí cì yūn, xiàn zài hǎo duō le.
    Ihm wurde gestern einmal schwindelig, und jetzt geht es ihm viel besser.
  • ，。
    Tā fā guò yūn, suǒ yǐ bù gǎn zuò guò shān chē.
    Ihr wurde schon einmal schwindelig, deshalb traut sie sich nicht, Achterbahn zu fahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāwerden
晕yūnschwindelig

发 bedeutet „werden“, und 晕 ist „schwindelig“; zusammen beschreibt das das Gefühl von Schwindel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暈; 晕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暈 zeigt zunächst 日 (die Sonne) von einem Ring umgeben – ein Heiligenschein – und paarte später 日 mit dem Lautteil 軍. Die vereinfachte Form 晕 ist eine spätere Abkürzung.

晕 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.