发汗 (fā hàn) — schwitzen, transpirieren; (TCM) Schwitzen herbeiführen

Definition

Wörtlich 'Schweiß absondern', verwendet sowohl für normales Schwitzen als auch als TCM-Begriff für das Hervorrufen von Schweiß als Behandlung (z.B. bei Erkältungen).

Verb
schwitzentranspirieren(TCM) Schwitzen herbeiführen

Beispiele

  • ，，。
    Tā gǎn mào le, chī le yì xiē yào, fā le yí cì hàn.
    Er hat sich erkältet, etwas Medizin genommen und einmal geschwitzt.
  • 发汗。
    Yùn dòng hòu fā hàn duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
    Schwitzen nach dem Sport ist sehr vorteilhaft für den Körper.
  • 发汗。
    Zhōng yī cháng yòng fā hàn de fāng fǎ zhì liáo gǎn mào.
    Die traditionelle chinesische Medizin verwendet oft die Methode des Schwitzens, um Erkältungen zu behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāabgeben
汗hànSchweiß

Die Bedeutungen von 发 „abgeben“ und 汗 „Schweiß“ bedeuten zusammen schwitzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.