发牢骚 (fā láo sāo) — sich beschweren, murren, meckern

Definition

Eine umgangssprachliche Wendung für Nörgeln oder Jammern, oft ausführlich und auf eine Weise, die andere nervt. Nimmt ein Dauerobjekt wie 一通.

Verb

sich beschwerenmurrenmeckern

发牢骚，。
Tā fā le yì tōng fā láo sāo, rán hòu cái qù gōng zuò.
Er ließ eine Reihe von Beschwerden los, bevor er endlich zur Arbeit ging.
发牢骚，。
Bié zài zhè r fā láo sāo le, kuài zuò zhèng shì ba.
Hör auf, hier zu jammern, und mach dich an die Arbeit.
发牢骚，。
Tā zǒng ài zài tóng shì miàn qián fā láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
Er beschwert sich immer vor Kollegen, und niemand mag ihn.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāaussenden

牢骚Beschwerden

发 bedeutet aussenden, und 牢骚 bezeichnet Beschwerden; das ganze Bild zeigt das Aussenden von Klagen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宀牛牢

牢 platziert 牛, also eine Kuh, unter 宀, einem Stall oder Tiergehege.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騷; 骚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

馬蚤騷

Bedeutungsteil形符xíngfú

馬馬mǎPferd

Lautteil声符shēngfú

蚤

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騷 kombiniert 馬 (Pferd) mit 蚤 als Lautbestandteil; das vereinfachte 骚 ist eine Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.