发病 (fā bìng) — (einer Krankheit) auftreten; (einer Person) eine Krankheitsepisode erleiden

Definition

发病 (fā bìng) ist ein klinisch/formal verwendetes Verb, das bedeutet, dass eine Krankheit 'ausbricht' oder jemand 'eine Episode hat' – technischer als 生病 ('krank werden') und betont den Beginn oder das Auftreten der Krankheit, nicht nur das Kranksein.

Verb
(einer Krankheit) auftreten(einer Person) eine Krankheitsepisode erleiden

Beispiele

  • ，发病。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, róng yì fā bìng.
    Er war in letzter Zeit viel mit der Arbeit beschäftigt, daher wird er leicht krank.
  • 。
    Qù nián tā fā le liǎng cì bìng.
    Letztes Jahr hatte er zwei Krankheitsepisoden.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng yì fā bìng jiù yào mǎ shàng chī yào.
    Sobald diese Krankheit auftritt, musst du sofort Medikamente einnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāauslösen; auftreten
病bìngKrankheit

Der erste Teil bedeutet 'auslösen' oder 'auftreten', der zweite 'Krankheit' – zusammen beschreibt es den Ausbruch einer Krankheit oder dass jemand krank wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.