发笑 (fā xiào) — lachen, in Lachen ausbrechen (formell oder schriftlich)

Definition

Ein schriftliches/formelles Verb mit der Bedeutung 'in Lachen ausbrechen' oder 'Lachen hervorrufen'. Beachte die Struktur: 他讲的笑话令人发笑 ('seine Witze brachten die Leute zum Lachen') oder 看到那里，我忍不住发笑.

Verb
lachenin Lachen ausbrechen (formell oder schriftlich)

Beispiele

  • 发笑。
    Tā de xiào hua lìng rén fā xiào.
    Sein Witz brachte die Leute zum Lachen.
  • ，发笑。
    Kàn dào nà ge biǎo qíng, wǒ rěn bú zhù fā xiào.
    Als ich diesen Gesichtsausdruck sah, konnte ich nicht anders, als zu lachen.
  • ，。
    Tā jiǎng wán gù shi, fā le yí zhèn xiào.
    Nachdem er die Geschichte erzählt hatte, lachte er laut los.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāhervorbringen oder ausbrechen lassen
笑xiàoLachen

发 bedeutet hervorbringen oder ausbrechen lassen, und 笑 ist Lachen – also lachen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.