发簪 (fà zān) — Haarnadel

Definition

Eine traditionelle chinesische Haarnadel, die zum Befestigen oder Verzieren von Frauenhaaren verwendet wird, oft dekorativ. Zählwörter: 支/枚.

Substantiv
Haarnadel
Zählwort · 支

Beispiele

  • 发簪。
    Tā tóu shàng dài le yì zhī jīng měi de fà zān.
    Sie trug eine exquisite Haarnadel im Haar.
  • 发簪。
    Zhè méi fà zān shì gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng de shì pǐn.
    Diese Haarnadel ist ein Accessoire, das von Frauen in der Antike häufig verwendet wurde.
  • 发簪。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ fà zān diào zài dì shàng shuāi duàn le.
    Ich habe die Haarnadel versehentlich fallen gelassen und zerbrochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发fāHaar
簪zānNadel

Ein 簪 für das 发 – also eine Haarnadel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.