发网 (fà wǎng) — Haarnetz | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Haarnetz

Zählwort · 顶

发网，。
Tā dài le yí gè fà wǎng, bǎ tóu fa dōu bāo qǐ lái le.
Sie trug ein Haarnetz und wickelte alle ihre Haare ein.
发网。
Chú fáng lǐ de gōng zuò rén yuán bì xū dài fà wǎng.
Küchenpersonal muss ein Haarnetz tragen.
发网，。
Zhè zhǒng fà wǎng hěn tòu qì, dài zhe bù mēn.
Diese Art von Haarnetz ist sehr atmungsaktiv und fühlt sich beim Tragen nicht stickig an.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

„发“ bedeutet Haar und „网“ Netz – es bezeichnet ein Netz, das im Haar getragen wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeil

Lautteil声符shēngfú

罔

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.