发自 (fā zì) — von (Herz, Innerem) kommen; von (einem Ort oder Gefühl) herrühren

Definition

Ein formelles/schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'kommen aus' (einem Ort oder einem Gefühl im Herzen). Es wird mit abstrakten Quellen wie 内心, 肺腑 oder 心底 kombiniert, um aufrichtige, tiefe Gefühle auszudrücken.

Verb
von (Herz, Innerem) kommenvon (einem Ort oder Gefühl) herrühren

Beispiele

  • 发自。
    Zhè shì tā fā zì nèi xīn de wēi xiào.
    Das ist ein Lächeln, das aus tiefstem Herzen kommt.
  • 发自。
    Tā fā zì fèi fǔ de gǎn xiè ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gǎn dòng.
    Sein herzlicher Dank rührte alle.
  • 发自，。
    Zhè tàng liè chē fā zì shàng hǎi zhàn, kāi wǎng běi jīng.
    Dieser Zug fährt vom Bahnhof Shanghai ab und hat Beijing als Ziel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāEntstehen
自zìVon

发 bedeutet entstehen und 自 gibt die Quelle an – zusammen weisen sie darauf hin, dass etwas von irgendwoher stammt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.