发觉 (fā jué) — gewahr werden; erkennen; entdecken

Definition

发觉 (fājué) bedeutet, sich allmählich einer Sache bewusst zu werden, oft etwas Verborgenem oder einer Veränderung. Stärker und formeller als das alltägliche 发现; paart sich mit 察觉 für 'erkennen / wahrnehmen'.

Verb
gewahr werdenerkennenentdecken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 发觉。
    Tā fā jué zì jǐ de qián bāo bú jiàn le.
    Er bemerkte, dass sein Geldbeutel weg war.
  • 发觉。
    Wǒ fā jué zhè ge jì huà lǐ yǒu gè dà wèn tí.
    Ich habe ein großes Problem in diesem Plan erkannt.
  • 发觉。
    Tā màn màn fā jué zì jǐ bèi qī piàn le.
    Sie wurde sich allmählich bewusst, dass sie betrogen worden war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāentdecken
觉juéwahrnehmen

„发“ bedeutet „entdecken“ und „觉“ bedeutet „wahrnehmen“, also bedeutet 发觉 „bemerken oder entdecken“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.