发话 (fā huà) — zu sprechen beginnen; anfangen zu reden; mündliche Anweisungen oder Befehle erteilen; zornig (zu jemandem) sprechen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich äußern / Anweisungen geben'. Wird für das Erteilen von Anweisungen (z. B. von einem Vorgesetzten) oder strenges Sprechen verwendet – nicht für lockere Gespräche. Vergleiche 说话 (alltäglich 'sprechen/reden').

Verb
zu sprechen beginnenanfangen zu redenmündliche Anweisungen oder Befehle erteilenzornig (zu jemandem) sprechen

Beispiele

  • 发话，。
    Tā gāng xiǎng fā huà, diàn huà jiù xiǎng le.
    Er wollte gerade anfangen zu sprechen, als das Telefon klingelte.
  • ，。
    Lǐng dǎo zài huì shàng fā le yì tōng huà, dà jiā dōu rèn zhēn tīng zhe.
    Der Vorgesetzte hielt eine Rede bei der Besprechung; alle hörten aufmerksam zu.
  • 发话，。
    Tā duì zhe xià shǔ dà shēng fā huà, xiǎn de hěn bú nài fán.
    Er sprach wütend zu seinen Untergebenen und sah sehr ungeduldig aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāäußern
话huàWorte

发 (äußern) und 话 (Worte) bedeuten zusammen „sprechen“ oder „Befehle geben“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.