发车 (fā chē) — ein Fahrzeug abfertigen; abfahren (von Bus, Zug usw.)

Definition

Bezieht sich auf ein planmäßiges Fahrzeug (Bus, Zug), das pünktlich abfährt – aus Sicht des Betreibers, nicht des Fahrgasts. 开车 ist das allgemeine 'Fahren' für jedes Auto; 发车 bezeichnet speziell die planmäßige Abfahrt.

Verb
ein Fahrzeug abfertigenabfahren (von Bus, Zug usw.)

Beispiele

  • 发车。
    Huǒ chē míng tiān zǎo shàng bā diǎn fā chē.
    Der Zug fährt morgen früh um 8 Uhr ab.
  • 。
    Gōng gòng qì chē yǐ jīng fā le sān tàng chē le.
    Der Bus hat bereits drei Fahrten durchgeführt.
  • ，发车。
    Bǐ sài qián, sài chē zhǔn shí fā chē.
    Vor dem Rennen fuhr das Rennauto pünktlich ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāversenden
车chēFahrzeug

„发“ bedeutet versenden und „车“ ist das Fahrzeug – zusammen heißt das „ein Fahrzeug aussschicken“ oder „abfahren“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.