发酒疯 (fā jiǔ fēng) — sich betrinken und sich irrational benehmen, betrunken randalieren

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, nach dem Trinken auszurasten oder verrückt zu spielen. Sie ist trennbar (离合词): 发一顿酒疯, und 酒疯 selbst bezieht sich auf den betrunkenen Ausbruch, nicht auf die Person.

Verb
sich betrinken und sich irrational benehmen, betrunken randalieren

Beispiele

  • ，。
    Tā zuó tiān wǎn shàng hē duō le, fā le yí dùn jiǔ fēng.
    Er hat gestern Abend zu viel getrunken und einen betrunkenen Ausbruch hingelegt.
  • 发酒疯，！
    Bié zài zhè lǐ fā jiǔ fēng, kuài huí jiā qù!
    Hör auf, hier eine betrunkene Szene zu machen, geh nach Hause!
  • 发酒疯，。
    Tā měi cì hē zuì dōu fā jiǔ fēng, dà jiā dōu pà tā.
    Jedes Mal, wenn er betrunken ist, rastet er aus, alle haben Angst vor ihm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāausbrechen
酒疯betrunkene Raserei
酒jiǔWein疯fēngWahnsinn
偏正Bestimmung + Kern

发 bedeutet „ausbrechen“, 酒疯 bedeutet „betrunkene Raserei“ – also betrunkene Raserei ausleben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瘋; 疯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒Ausgeschrieben als病bìng
Lautteil声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 瘋 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 風 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 疯 ist eine spätere Kurzform – ihr rechter Teil ist kein historischer Lautbestandteil.

疯 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.