变化无常 (biàn huà wú cháng) — ständig wechselnd, volatil, unberechenbar

Definition

Ein 成语 mit der Bedeutung 'sich ständig ändernd, nie gleich' – verwendet für Wetter, Stimmung oder Märkte, die sich ohne Vorwarnung verändern. Betont die Unbeständigkeit mehr als bloße Veränderung.

Redewendung
ständig wechselndvolatilunberechenbar

Beispiele

  • 变化无常，。
    Zuì jìn tiān qì biàn huà wú cháng, yí huì r xià yǔ yí huì r qíng tiān.
    Das Wetter hat sich in letzter Zeit ständig geändert, mal regnet es, mal ist es sonnig.
  • 变化无常，。
    Tā de qíng xù biàn huà wú cháng, hěn nán zhī dào tā zài xiǎng shén me.
    Seine Stimmung ist so wechselhaft, dass es schwer ist zu wissen, was er denkt.
  • 变化无常，。
    Shì chǎng biàn huà wú cháng, tóu zī xū yào jǐn shèn.
    Der Markt ändert sich ständig; Investieren erfordert Vorsicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.