变味 (biàn wèi) — schlecht werden, verderben (von Lebensmitteln); abgestanden oder unangenehm schmecken

Definition

Wörtlich 'Geschmacksveränderung': hauptsächlich für Lebensmittel oder Getränke verwendet, die verdorben sind oder einen schlechten Geschmack entwickelt haben. Im weiteren Sinne kann es auch bedeuten, dass etwas (ein Ereignis, eine Geschichte, eine Atmosphäre) seinen ursprünglichen Geschmack oder seine Qualität verloren hat.

Verb
schlecht werdenverderben (von Lebensmitteln)abgestanden oder unangenehm schmecken

Beispiele

  • 变味，。
    Zhè niú nǎi yǐ jīng biàn wèi le, bù néng hē.
    Diese Milch ist bereits schlecht geworden – du kannst sie nicht trinken.
  • ，。
    Cài fàng zài wài miàn tài jiǔ, zǎo jiù biàn le wèi.
    Das Essen wurde zu lange draußen gelassen und ist längst verdorben.
  • 变味，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ róng yì biàn wèi, yào fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Diese Obstsorte verdirbt leicht – du musst sie in den Kühlschrank legen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànverändern
味wèiGeschmack

„变“ bedeutet verändern und „味“ Geschmack – es beschreibt einen unangenehm veränderten Geschmack.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.