变幻 (biàn huàn) — sich unvorhersehbar ändern; schwanken; sich verschieben (von Landschaft, Situation usw.)

Definition

Betonte Veränderungen, die unregelmäßig und schwer vorhersehbar sind, wie wechselnde Wolken oder Marktbedingungen. Stärker und literarischer als das alltägliche 变化 (‚sich verändern‘).

Verb
sich unvorhersehbar ändernschwankensich verschieben (von Landschaft, Situation usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 变幻，。
    Guó jì jú shì fēng yún biàn huàn, wǒ men bì xū zuò hǎo zhǔn bèi.
    Die internationale Lage verändert sich unberechenbar; wir müssen gut vorbereitet sein.
  • 变幻，。
    Xī yáng xià de yún cai sè cǎi biàn huàn, měi bú shèng shōu.
    Die Farben der Wolken bei Sonnenuntergang wechseln ständig, zu schön, um sie auf einmal zu erfassen.
  • ，。
    Shì chǎng háng qíng biàn huàn mò cè, tóu zī xū jǐn shèn.
    Die Marktbedingungen sind unberechenbar und ständig im Wandel; Investitionen erfordern Vorsicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

变biànVeränderung
幻huànVeränderung

变 und 幻 bezeichnen beide Veränderung – der Begriff beschreibt eine unberechenbare Veränderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幻 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.