变心 (biàn xīn) — sich entlieben, untreu werden (in einer romantischen Beziehung)

Definition

Bedeutet 'seine Meinung ändern' – aufhören, einen romantischen Partner zu lieben oder ihm treu zu sein. 变心 ist eine V+N-Verb-Objekt-Konstruktion, die das perfektive 了 oder die Partikel 过 nimmt, wie in 变过心.

Verb
sich entliebenuntreu werden (in einer romantischen Beziehung)

Beispiele

  • 变心。
    Tā jié hūn hòu hěn kuài jiù biàn xīn le.
    Er hat sich kurz nach der Heirat entliebt.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu duì zhàng fu biàn guò xīn.
    Sie war ihrem Ehemann nie untreu.
  • 变心。
    Liàn ài zhōng zuì pà de jiù shì yì fāng biàn xīn.
    Was die Menschen in einer Beziehung am meisten fürchten, ist, dass ein Partner sein Herz ändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànverändern
心xīnHerz

变 (verändern) und 心 (Herz/Gedanken) zusammen bedeuten eine Veränderung der Zuneigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.