变数 (biàn shù) — (Mathematik) Variable; (übertragen) unsicherer Faktor, Variable (die eine Situation verändern kann)

Definition

Eine 'Variable' – wörtlich für eine unbekannte Größe in der Mathematik (wie in einer Gleichung) und im übertragenen Sinne für einen unvorhersehbaren Faktor, der eine Situation oder einen Plan ändern könnte.

Substantiv
(Mathematik) Variable(übertragen) unsicherer FaktorVariable (die eine Situation verändern kann)

Beispiele

  • 变数。
    Zhè ge fāng chéng lǐ yǒu sān gè biàn shù.
    In dieser Gleichung gibt es drei Variablen.
  • 变数，。
    Jì huà hái yǒu hěn duō biàn shù, bù néng què dìng.
    Es gibt noch viele unsichere Faktoren in dem Plan; wir können nicht sicher sein.
  • ，变数。
    Shì chǎng biàn huà tài kuài, chōng mǎn le biàn shù.
    Der Markt ändert sich zu schnell; er ist voller Variablen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

变biànverändern
数shùZahl

变 „verändern“ und 数 „Zahl“ ergeben eine Zahl, die sich ändern kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →
Erscheint in
Mathe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.