变样 (biàn yàng) — sich im Aussehen verändern, anders aussehen, sich verwandeln

Definition

变样 (biàn yàng) bedeutet, dass sich das Aussehen von jemandem oder etwas sichtbar verändert hat – verwendet, wenn man den Unterschied auf den ersten Blick sieht, oft überrascht. Als trennbares Verb wird 变样 oft zu 变了样.

Verb
sich im Aussehen verändernanders aussehensich verwandeln

Beispiele

  • ，变样，。
    Jǐ nián méi jiàn, nǐ biàn yàng le, wǒ dōu kuài rèn bù chū lái le.
    Ich habe dich Jahre nicht gesehen – du hast dich so verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
  • ，。
    Zhè ge chéng shì chè dǐ biàn le yàng, dào chù shì xīn dà lóu.
    Diese Stadt hat sich komplett verändert; überall sind neue Gebäude.
  • ，变样。
    Lǎo fáng zi jīng guò zhuāng xiū, wán quán biàn yàng le.
    Nach der Renovierung hat das alte Haus sein Aussehen völlig verändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànsich ändern
样yàngAussehen

变 (sich ändern) plus 样 (Aussehen) bedeutet eine Veränderung im Aussehen oder Stil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
AussehenVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.