变脸 (biàn liǎn) — (Verb) plötzlich seinen Gesichtsausdruck oder seine Haltung ändern (meist zu einer feindseligen); (Substantiv, Kultur) Gesichtswechsel-Aufführung in der Sichuan-Oper

Definition

Wörtlich 'Gesicht wechseln'. Im alltäglichen Gebrauch bedeutet es einen plötzlichen Wechsel des Ausdrucks oder der Haltung, meist feindselig werdend. In der Sichuan-Oper (川剧) bezieht es sich auf die schnelle Gesichtsmasken-Wechsel-Performance-Kunst.

Verb
plötzlich seinen Gesichtsausdruck oder seine Haltung ändern (meist zu einer feindseligen)(Substantiv, Kultur) Gesichtswechsel-Aufführung in der Sichuan-Oper

Beispiele

  • ，变脸。
    Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.
    Er hat gerade noch gelächelt, dann änderte sich plötzlich sein Gesichtsausdruck.
  • ，。
    Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.
    Während der Verhandlung änderte die andere Seite dreimal ihre Haltung, was die Atmosphäre angespannt machte.
  • 变脸，。
    Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    Die Gesichtswechsel-Performance in der Sichuan-Oper war spektakulär; das Publikum applaudierte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànverändern
脸liǎnGesicht

变 heißt verändern, und 脸 bezeichnet das Gesicht – das Wort beschreibt eine plötzliche Veränderung des Ausdrucks oder der Haltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.