变节 (biàn jié) — seine politische Loyalität verraten; zum Verräter werden; überlaufen; (archaisch/formal) sein Keuschheits- oder Integritätsgelübde brechen (auch politisch angewendet)

Definition

变节 (biàn jié) ist ein formelles, schriftliches Verb, das bedeutet, seine politische Zugehörigkeit zu verraten und zum Verräter zu werden. Stark negativer Ton; wird in historischen und politischen Texten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
seine politische Loyalität verratenzum Verräter werdenüberlaufen(archaisch/formal) sein Keuschheits- oder Integritätsgelübde brechen (auch politisch angewendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 变节，。
    Tā zài guān jiàn shí kè biàn jié le, tóu kào le dí rén.
    Im entscheidenden Moment verriet er seine Sache und lief zum Feind über.
  • ，，。
    Zhè ge rén yǐ qián shuō yí tào zuò yí tào, hòu lái biàn le yí cì jié, chè dǐ shī qù le dà jiā de xìn rèn.
    Diese Person sagte früher das eine und tat das andere; später wechselte er einmal die Seiten und verlor völlig das Vertrauen aller.
  • 变节。
    Lì shǐ shàng hěn duō biàn jié de zhèng kè zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Viele überläufige Politiker in der Geschichte endeten schlecht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànÄnderung
节jiéIntegrität

„变“ bedeutet „Änderung“ und „节“ bezeichnet Integrität oder Loyalität; zusammen beschreiben sie das Wechseln der eigenen Zugehörigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.