变质 (biàn zhì) — (von Lebensmitteln) verderben, schlecht werden; degenerieren, sich verschlechtern (von Beziehungen, Situationen, Qualität usw.)

Definition

变质 umfasst beide Bedeutungen: Lebensmittel verderben und nicht-lebensmittelbezogene Dinge (Beziehungen, Qualität, Situationen) verschlechtern sich. Im Vergleich zu 恶化, das nur für sich verschlechternde Situationen verwendet wird, gilt 变质 auch für physischen Verderb.

Verb
(von Lebensmitteln) verderbenschlecht werdendegenerierensich verschlechtern (von Beziehungen, Situationen, Qualität usw.)

Beispiele

  • ，变质。
    Niú nǎi fàng tài jiǔ le, yǐ jīng biàn zhì le.
    Die Milch stand zu lange draußen und ist bereits schlecht geworden.
  • 变质。
    Zhè cì shì gù ràng tā men de hé zuò guān xì biàn zhì le.
    Dieser Unfall hat ihre Kooperationsbeziehung verschlechtert.
  • ，变质。
    Rú guǒ yuán cái liào yǒu wèn tí, chǎn pǐn róng yì biàn zhì.
    Wenn die Rohstoffe problematisch sind, verderben die Produkte leicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànsich verändern
质zhìQualität

Der erste Teil bedeutet „sich verändern“ und der zweite „Qualität“ – zusammen beschreiben sie, dass sich die Qualität verändert hat und etwas verdorben ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & ProzessLebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.