变速 (biàn sù) — die Geschwindigkeit ändern; den Gang wechseln (bei Fahrzeugen oder Maschinen)

Definition

Wird für mechanisches Ändern der Geschwindigkeit verwendet, insbesondere zum Schalten von Gängen an einem Fahrzeug oder einer Maschine. Beim Radfahren bezieht sich 变速 speziell auf die Nutzung des Schaltwerks, um das Treten zu erleichtern.

Verb
die Geschwindigkeit ändernden Gang wechseln (bei Fahrzeugen oder Maschinen)

Beispiele

  • 变速。
    Zhè liàng chē kě yǐ zì dòng biàn sù.
    Dieses Auto kann automatisch die Geschwindigkeit ändern.
  • ，。
    Qí zì xíng chē de shí hou, nǐ biàn yí xià sù jiù huì qīng sōng hěn duō.
    Wenn du Fahrrad fährst, wird es viel leichter, wenn du einmal schaltest.
  • ，变速。
    Tā kāi de shì shǒu dòng dǎng de chē, bì xū zì jǐ biàn sù.
    Er fährt ein Auto mit Schaltgetriebe, also muss er selbst schalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànverändern
速sùGeschwindigkeit

„变“ bedeutet verändern und „速“ bedeutet Geschwindigkeit – also die Geschwindigkeit ändern oder schalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.