速 (sù) — (gebundene Form) schnell, rasch; Geschwindigkeit; (gebundene Form, literarisch) einladen (nur in festen Ausdrücken wie 不速之客)
Definition
速 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'schnell / Geschwindigkeit', verwendet in Zusammensetzungen wie 速度 und 迅速. In der literarischen festen Wendung 不速之客 bedeutet es 'ungebeten' (wörtlich 'nicht beschleunigter Gast').
gebundene Form
schnellraschGeschwindigkeit(gebundene Form, literarisch) einladen (nur in festen Ausdrücken wie 不速之客)
Leicht verwechselbar
- 素sùklingt ähnlichvegetarisches Essen (Substantiv)
- 宿sùklingt ähnlich(gebundene Form) chinesisches astronomisches Sternbild; einer der 28 Mondhäuser
- 诉sùklingt ähnlich(gebundene Form) erzählen, berichten, informieren
- 塑sùklingt ähnlichformen; modellieren
- 粟sùklingt ähnlichHirse
- 肃sùklingt ähnlich(gebundene Form) feierlich, ehrfürchtig
Beispiele
- 。Zhè liàng chē de sù dù hěn kuài.Die Geschwindigkeit dieses Autos ist sehr hoch.
- 。Jiù yuán xíng dòng fēi cháng xùn sù.Die Rettungsaktion war sehr schnell.
- 。Tā men jiā lái le yí wèi bú sù zhī kè.Ein ungebetener Gast kam zu ihnen nach Hause.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.