口吻 (kǒu wěn) — (Substantiv) Maul, Schnauze (eines Tieres); (Substantiv) Tonfall, Unterton (der Haltung)

Definition

Bedeutet ‚Tonfall‘ – die Haltung oder Emotion, die die Worte eines Sprechers verraten (z. B. 温和的/不客气的口吻). Die tierische Schnauzenbedeutung ist selten und übertragen.

Substantiv
MaulSchnauze (eines Tieres)TonfallUnterton (der Haltung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 口吻。
    Gǒu de kǒu wěn hěn shī.
    Die Schnauze des Hundes ist sehr nass.
  • 口吻。
    Tā shuō huà de kǒu wěn hěn bú kè qi.
    Der Tonfall seiner Rede ist sehr unhöflich.
  • 口吻。
    Tā de kǒu wěn fēi cháng wēn hé.
    Ihr Tonfall ist sehr sanft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吻 paart 口 (Mund) mit 勿, das den Laut angibt.

吻 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.