口实 (kǒu shí) — Vorwand; Ausrede; Anlass für Klatsch

Definition

口实 (kǒu shí) bedeutet einen Vorwand oder eine Ausrede — etwas, an dem einen andere 'festhalten' können, oft als Grundlage für Tratsch oder Angriffe. Eng verbunden damit, jemandem einen 'Angriffspunkt' zu geben, anders als eine einfache Ausrede.

Substantiv
VorwandAusredeAnlass für Klatsch

Beispiele

  • 口实。
    Tā zhè yàng zuò zhī huì gěi bié rén liú xià kǒu shí.
    So zu handeln wird anderen nur einen Vorwand geben.
  • 口实。
    Zhèng dí lì yòng zhè jiàn shì zuò wéi gōng jī tā de kǒu shí.
    Politische Gegner nutzten diesen Vorfall als Vorwand, um ihn anzugreifen.
  • 口实。
    Tā zhǎo le yí gè kǒu shí tuī diào le nà xiàng rèn wu.
    Er fand eine Ausrede, um diese Aufgabe abzulehnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

口kǒuMund
实shíSubstanz

口 (Mund) und 实 (Substanz) deuten auf etwas hin, worüber man sprechen kann – also eine Ausrede oder Grund für Klatsch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.