只说不做 (zhǐ shuō bú zuò) — nur reden und nichts tun

Definition

Umgangsspr. Wendung: 'nur Reden, keine Taten' – Kritik an jmdm., der viel verspricht/prahlt, aber nicht umsetzt.

Verb

nur reden und nichts tun

只说不做，。
Tā zhè ge rén zǒng shì zhǐ shuō bú zuò, shuō le hěn duō què shén me dōu bú zuò.
Er ist immer nur Reden und keine Taten; er redet viel, tut aber nichts.
只说不做，。
Bié zhǐ shuō bú zuò le, ná chū shí jì xíng dòng lái zhèng míng zì jǐ.
Hör auf mit 'nur Reden, keine Taten'; ergreife konkrete Maßnahmen, um dich zu beweisen.
，只说不做。
Zài tuán duì lǐ, zhǐ shuō bú zuò de rén wǎng wǎng dé bú dào dà jiā de xìn rèn.
Im Team gewinnen Menschen, die nur reden und nichts tun, oft nicht das Vertrauen aller.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言兌說

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.